1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Música sinistra toca]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Apito]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[multidão aplaudindo]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Tempo limite! Tempo esgotado! Referência!
Referência! Tempo esgotado!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Apito]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Dean!
[Discussão indistinta]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Tudo bem, pareça vivo.
Apresse-se.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Tudo bem, tudo bem.
Você tem 44 segundos restantes.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
É isso. Isso é tudo que você tem.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Então esqueça a torcida,
a multidão, os recrutadores.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Nada disso existe.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, encontre a bola
e encontre Cavalo.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Você entendeu, chefe.
-Cavalo,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
encontre a cesta.
-Hum-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Tudo bem, vamos.
Lobos de aço, uivem.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Vamos, vamos, vamos!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Um. Dois. Três!
-Um. Dois. Três!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Jogadores uivando]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Apito]
-Mova-se, mova-se!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Ei, ei! Leve para Mason!
-Bola, bola, bola!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Cavalo está aberto!
-Yeah, yeah.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Corte, corte, corte, corte, corte!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Cavalo!
-[Grunidos]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Vivas e aplausos]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Sim, vamos.
-Sim!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Vamos, querido.
-Uau!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Sim! Você conseguiu, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Uau!
-Sim!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Você conseguiu, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Música sinistra toca]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[Sussurrando] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[Distorcido] Cavalo!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Ir! Ir! Ir!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Eu o vejo. Ah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Aqui, aqui! Cavalo!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[grunhidos]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Atire! Atirar!
Tome sua chance!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Sim! Sim!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Mova-se!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[Respirando pesadamente]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Música sinistra toca]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[Sussurrando] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[ Rosnando ]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Vivas e aplausos]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Sim!
-Sim!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Sim! Sim!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[Jogadores cantando
"Lobos de Aço!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Ei, onde diabos está o Cavalo?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[Cantando] Lobos de Aço!
-[Cantando] Lobos de Aço!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[Respirando pesadamente]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[Suspiros]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Bloqueio desengata]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Música de suspense toca]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[Sussurrando] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Pedreiro...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Passos batendo]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Por favor. Por favor, por favor!
Ainda não!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
OK?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[O baque continua]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Olha! Olhar!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Olhar!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Ver? Ver? Acabou!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Tudo bem?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Deixe-me em paz!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Respirando pesadamente]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[A porta se abre,
jogadores torcendo]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Lá está ele!
O rei da embreagem!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Cavalo, você é o cara!
Yeah, yeah!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Sim!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Vamos! Vamos!
Vamos, cara!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Pensamos que tínhamos perdido você
lá fora.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Foi uma bela foto.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Você sabe disso?
-Sim.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[Jogadores torcendo, assobiando]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[Conversas indistintas]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[Risadas]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Cavalo!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Vamos, cara!
Você está lá desde sempre!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Tem certeza que está sozinho aí,
amigo?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
O que está acontecendo?
-Sim.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Somos só eu e sua mãe--

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Respingos de água]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Música sinistra toca]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[Aquecedor]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahh!
-[Rosnando]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[Gritando]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Cavalo! Não!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Rápido, rápido! Alguém ajude!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Alguém ajude!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[Gritando]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Cavalo!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[Apito agudo
soprando]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Música sinistra toca]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
["De volta à parede" de Divinyls
joga]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Sino tocando]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Estamos vivendo
em tempos de desespero ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Estes são tempos desesperadores,
minha querida ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Não há como sair daqui ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Não há saída, temo ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Eu estive me segurando
todas as minhas lágrimas ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Só então a pressão
não mostre ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Como uma bomba-relógio
tiquetaqueando ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Posso explodir algum dia ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Não empurre, não empurre ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ É melhor você tomar cuidado com o que faz ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Quando estou de costas ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Para a parede ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Eu posso fazer qualquer coisa ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Quando estou de costas ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Para a parede ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Para a parede ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Posso arriscar
de jeito nenhum ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Quando estou de costas ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Para a parede ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ De costas para a parede ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Eu posso fazer qualquer coisa ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[Sirene tocando à distância]
♪ Você está em vantagem ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Bem, eu não tenho nada
perder ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[conversa na rádio policial]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Bata na porta]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[Libras-pé]
-Levante-se e brilhe!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Meu Deus, Rel!
-Uau!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Qual é o sentido de bater

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
se você simplesmente vai entrar
de qualquer maneira?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Que bom ver que você se instalou,
porque.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Você sabe, tipo,
tornando o espaço seu.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Quero dizer, sério, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
se você precisar de alguma ajuda
desempacotando o resto...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Eu tenho sido magro,
significa máquina de perfuração de todos os tempos

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
desde que comecei a trabalhar
fins de semana na siderúrgica,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
então estou sempre feliz em ajudar.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Ah, vinis! Legal.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[Risadas]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
A última vez que te vi,
era música nas paradas.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Tínhamos 11 anos, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Quando você entrou
todas essas coisas geriátricas?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Não envelhece...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
boa música.
-Oh!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[Cliques no teclado, música para]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-É só música ruim
isso envelhece.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Bem, me avise
quando você quer seu cachimbo

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
e chinelos perto do fogo.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Você sabe,
seus dentes falsos ao lado da cama.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Meias fedorentas. Meias fedorentas.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
De qualquer forma, não queremos nos atrasar
no seu primeiro dia.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Nova escola, novo começo.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Tudo isso... coisas boas.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[Sorpes]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Ok, eu vou trazer
o carro ao redor.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Passos partindo]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[Porta abre, fecha]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Respira profundamente]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
["Balled of" de Olivia Rodrigo
uma garota educada em casa" toca]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Gato comeu minha língua ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Tudo bem. Vamos.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Nós temos que nos apressar
se não quisermos nos atrasar.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Ah Merda.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Quase esqueci "O Vingador".

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Pode ser um pouco diferente

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
para sua última escola
de volta a Chicago,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
mas, ah...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
bem-vindo à Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Tocando trompete]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Uh, olha, Chrys, eu sei
você é meu primo e tudo mais,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
mas por favor não sinta vontade
você tem que sair comigo

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
ou meus colegas nerds.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
E... ali está Grace.
Ela...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Ela sai
com os populares agora.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[Grace e Ellie rindo]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Eu quebrei um copo,
Eu tropecei e caí ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Eu contei segredos
Eu não deveria contar ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Não estou procurando multidão,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-OK.
-Você está no meu armário.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Mover.
-Hum! Tudo bem. Hum!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...estou vivo ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ É suicídio social ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Suicídio social ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Por que está escrito "Cavalo"?
-Huh?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Ah, é o apelido para,
ah, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Ele é um garoto que morreu -
[A porta do armário bate]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Ah!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Você não pode usar isso.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Eles me designaram este armário.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Essa escola não tem respeito
pelos mortos, mano.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington esteve
por aí há muito tempo, pessoal.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Todos esses armários
pertencem a pessoas mortas.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Ei, Grace, seu cabelo parece
muito bom hoje.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Obrigado, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Ei, quem é seu, uh...amigo?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-Quem? Oh.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Ah, não.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Hum, este é meu primo.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Espere, espere, espere.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Você é a nova garota?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
eu ouvi...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
que ela acabou de sair
de reabilitação de viciados

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
depois que ela matou o pai
ou algo assim.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Ok, pare com isso, Dean.
-Não, não, isso é ridículo.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
Quero dizer,
a escola foi para o inferno.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Talvez ela estivesse chapada
quando ela o matou também.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Cale a boca, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-O que?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Bem,
você deveria parar de falar

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
porque
você não sabe nada.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Bem, é verdade?
Você é um viciado?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Quero dizer, você com certeza se parece com um

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
com
a jaqueta Goodwill assim.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Oh! [Gemidos]
-Ei!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-É isso que se passa!
Esse é meu primo, pessoal!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Ei! Cale a boca, aberração!
-Ei! Isso é o suficiente!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Suficiente!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Vocês quatro brigando
nos corredores...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
detenção, depois da escola.
-[Gemidos]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[Suspiros]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Este psicopata
apenas me atacou violentamente,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Sr. Craven.
-Vamos começar com a detenção.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Tudo bem? E então podemos
discutir a suspensão mais tarde.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Hum, Sr. Craven?
-Sim?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Eu vi o que aconteceu.
Ela não fez nada.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Não, não, não. Ela deu uma joelhada em um menino
em sua bolsa genital, Srta. Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Isso é realmente algo.
-Não. Eu--

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Sh, shh. E para forçar
sua opinião não solicitada sobre mim,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
você pode se juntar a nós na detenção,
também.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
OK? Bom. Vejo vocês mais tarde.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Vejo você lá.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Bem,
lá se vai o nosso encontro na piscina, querido.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Bom trabalho.
-Você acha que eles ainda estão bons

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
para fazer bebês?
-[Suspiros] Nojento.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Ei. Estou falando sério.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Isso foi incrível.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[O sinal da escola toca]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Uh, olhe,
você vai ficar bem, certo?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Sim? Sim? OK.
Tenha um bom dia!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Ei.
Sinto muito pelo que eles disseram.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Ah, não fique. Quero dizer...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
eles não estão errados
sobre nada disso.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Hum... ah.
Espere. Eu vou te ajudar.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Eu não - eu não preciso
sua ajuda.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-OK.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[Suspiros]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Música sinistra toca]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Sussurros indistintos]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[Sussurrando]
Crisântemo...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Sussurros indistintos]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[O sussurro continua]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[O sussurro continua]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Crisântemo...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[O sinal da escola toca]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Música sinistra toca]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Vamos,
só temos uma hora.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Não vamos desperdiçá-lo.
[Porta abre]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Que bom que você se juntou a nós.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Crisântemo.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Crisântemo? Porra.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-É a Chrys, na verdade.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ah!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Uau! O que é aquilo?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[Clica na língua]
[Sussurrando] Isso é um cano?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[Sussurrando] Não.
-Uh, Sr. Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Sim, Dean?
-Pergunta --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Podemos, tipo,
apetrechos para drogas na escola?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Você sabe, especialmente
quando alguém se identifica

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
como, tipo, um viciado.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Não é um cachimbo.
-Ei, traga para mim.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Encontrei no meu armário.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Uau.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Você acha
vale alguma coisa?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Não sei.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
É como um instrumento musical,
não é?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Algum tipo de apito
ou um kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
Quero dizer,
este é certamente o início do período maia,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
mas o resto,
Quero dizer... eu não sei.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Poderia ser olmeca.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Você pode traduzir alguma coisa?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Não sei. Vamos -
Vamos dar uma olhada.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Tudo bem.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Já faz muito tempo
desde a pós-graduação.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Ah, olhe. Há uma palavra aqui.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Isso seria pronunciado
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, o que significa "conversar"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
ou também pode significar
"para chamar."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Há outra palavra
deste lado.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Isso pode ser "Pixano".
[teclado batendo]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Você soletra aquele P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Ah, não. "P"...
Parece que...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
para ser P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Por que?
O que você está fazendo?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[Estalos do teclado]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Convocar os mortos."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Uau. Hum.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Você nem precisa
mais um diploma.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Você apenas [Imita trombeta]
E é isso.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Olha,
Eu nem deveria ter...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, acho que deveria
provavelmente cuide disso.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Poderia, na verdade,
uh, tem um enorme valor histórico.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
E - E você disse

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
você pegou
de um armário de propriedade da escola.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Não pertence a você.
Bom. Tudo bem.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Olha, eu acho que é
provavelmente um bom lugar

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
para encerrar a detenção daquele dia.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Sim. Sim.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Obrigado, Sr. Craven.
-Ótima ideia.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Em vez disso, eu gostaria que você
escrever um ensaio de cinco páginas

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
no papel
de sacrifício pré-preparado

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
na antiga Mesoamérica.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Seriamente?
-Faça seis. Seis páginas.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Não, não. Está tudo bem, está tudo bem.
Nós estamos indo.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Sim.
-Estamos fora.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Ei. Hum,
estamos todos nos encontrando na casa da Grace

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
vê-la compor um texto de seis páginas
haicais sobre sacrifícios de sangue.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Então vejo vocês às 19h?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Você quer dizer
estamos todos convidados agora?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Sim, querido Dean,
estamos todos convidados.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Até você.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Isso se chama ser acolhedor
e não um idiota.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Teclas tilintando]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Tudo bem, eu dirijo.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Eu quero chegar em casa
em uma peça.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Vejo vocês lá.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Tem uma queda pela Grace, né?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Sim.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Um dia, vou tentar.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[Música clássica de piano
jogando]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[teclado batendo]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Uau.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Música sinistra toca]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[Estalos do teclado]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Sussurros indistintos]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Respira profundamente]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[Sussurrando] Craven.
Covarde...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Vidro quebra]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Ei, hum, escute...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
sobre esta manhã...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Eles não tinham o direito
para falar sobre o que aconteceu

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
para o seu pai assim.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Quer dizer, está tudo bem.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Não foi culpa sua.
Você sabe?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Eu realmente não
quero falar sobre isso.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Sim. Sim. Sim, ok.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Então... como foi seu primeiro dia
na Pellington High?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Hum, Ellie parece legal.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Oh meu Deus.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Quero dizer, ela não é nada especial,
mas, tipo...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Vingador."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! OK.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Música clássica toca]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[Respirando pesadamente]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[Estalos do teclado]
Ah. Bom.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Porta rangendo]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Risos]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hum.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hum.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Clicando na língua]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hum.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[Suspira levemente]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Isso é...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
mais do que um kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Mulher cantando operativamente]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Hã.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Vento soprando]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Sirene tocando]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[conversa na rádio policial]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Temos um grande tráfego</i>
<i>colisão. Há dois corpos.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Uma morte masculina.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-Você está bem?
-[Suspira levemente]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Eu não queria te surpreender.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Você acabou de começar aqui?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Isso é óbvio, né?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Um pouco.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Eu sou o pastor de jovens
em St. Marks.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Você adora?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Eu não gosto muito de religião.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Nem eu.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Eu gosto de Deus, no entanto.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Você deveria passar pela minha igreja
algum dia.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Conheça algumas pessoas.
Eles são boas pessoas.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Pessoas reais amando Jesus.
Certo?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[Cliques mais leves]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Mas, também, você sabe...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
... para se divertir.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Sendo novo na cidade,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
você pode não saber para onde ir
se você precisar de alguma coisa.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Eu não.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Bem, claro, claro. Entendo.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Você está limpo.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Mas se você quiser obter
um pouco sujo...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Olha, que tal
um presente de boas-vindas à cidade?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[Porta abre, fecha]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Passos rápidos se aproximando]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Ei,
fique longe dela!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Ei!
-Oh!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Parar!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Deus tem um trabalho para todos.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Eu só estou tentando
para ajudar os necessitados.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
OK?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
OK.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Portanto, não há mal, não há falta.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Estou sempre aqui se você precisar de mim.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Você está bem?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Estou bem.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Ei, então aquele pregador...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
ele é um personagem sonoro, né?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[Zombam, riem]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
O engraçado é que os pais
mande seus filhos para a igreja dele...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
acho que ele é um modelo.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Ele não é apenas um canalha, no entanto.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Ele vende drogas para as crianças.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
E há um ano,
um deles teve uma overdose.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Um dia ele vai conseguir
o que é dele.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Vamos sair daqui.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Motor dá partida]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Mulher cantando operativamente]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hum.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hum.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[Grunhindo]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[Baque]
Ah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Foda-se...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Uau!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-E aí?
-Ei.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Vocês têm
nosso ensaio já terminou?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-O que aconteceu com seu rosto?
-O que?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Ah, foi um atropelamento
com Noah Haggerty.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Não foi nada. Enfim...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
olha o que eu consegui.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Música sinistra toca]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[polidor zumbindo]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Foda-se!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Tirando à distância]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Carlinhos?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[Soprando]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[Raspando à distância]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Música de suspense toca]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Porta rangendo]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Carlinhos?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[Porta fecha]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Música sinistra toca]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Sussurros indistintos]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[Chiado]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Tosse]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Temo que a escola
está fechado, senhor.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Você está... Você está invadindo.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Já liguei para a segurança,
então...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
é melhor você seguir seu caminho.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[Chiado]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Sussurros indistintos]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[ Rosnando ]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Sr. Covarde?
-Puta que pariu!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Você está bem?
-Oh meu Deus!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Eu chamei seu nome, mas...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Você precisa se sentar
por um minuto?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Recuperar o fôlego?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Não, não, não. Estou bem.
Eu só acho que estive...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
apenas trabalhando um pouco demais
recentemente.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Bom.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Polidor zumbindo,
chaves tilintando]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-Ah, Sr. Craven?
[O zumbido para]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Seu segredo está seguro comigo.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-O que é isso?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[Soprando]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[Risadas]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[polidor zumbindo]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ É um presságio ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Quero convocar meu avô.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Mas seu avô não morreu.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Mas ele é muito velho.
E ele faz isso,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
tipo, bebida incrível.
-Timmy, vá para o seu quarto!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Ele é uma aberração.
[Risos]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Agora a escrita é
na parede ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Ah, Cris.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ É um presságio ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Você sabe,
é realmente lindo.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Se estiver trabalhando no pronto-socorro
me ensinou alguma coisa,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
é que a morte é
nunca bonito.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Eu não vou morrer.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Risos] Ah!
Por que não pensei nisso?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[Porta fecha, fechadura clica]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[Chiado]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[Música dramática toca]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Ah!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[Rosnando]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[Gritos]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[polidor zumbindo]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Gorgolejando, cuspindo]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ Rosnando ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Estalos]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Respirações profundas e roucas]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[sussurrando assustador] Craven...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Ok, meninos e meninas.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Vamos pensar sobre
o querido falecido.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Vá em frente, amor. Atreva-se.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Acho que vou passar
no geral

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
apito mortal invocador de fantasmas.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Tchau, Crisântemo.
-Tchau.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Tchau!
-Ei.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Você não precisa sair.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Ah, eu...tenho que desfazer as malas.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Vamos, amor. Quero dizer, o que
o pior que pode acontecer?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[sussurro misterioso]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Está tudo bem.
Eu deveria simplesmente ir.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Apito]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Todos gritando]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[Rindo]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[O apito desaparece]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[A respiração ecoa]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Isso foi, ah...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...intenso.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-E agora?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Espere. Espere, espere.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Ouvir. Vocês ouviram isso?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Eu acho que ouvi
algo vindo.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Folhas farfalhando]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Rajadas de vento]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[Vento uivando]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ Flatulência, água borbulhando ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Ah! O que?! Oh!
-Decano!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Eca! Idiota!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Oh meu Deus.
-Você é tão nojento!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Eca!
-Ok, falando nisso, estou fora.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Não é engraçado.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Olha, eu te disse
foi tudo besteira.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Tudo bem?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Ei!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Desculpe se foi estranho esta noite.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Uh, você deveria vir amanhã.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
É o anual
Festival da Colheita de Pellington.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Maçãs carameladas, esculturas de abóbora,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
labirinto de fardos de feno assustador.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
É divertido.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
E nós sempre vamos.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
E provavelmente é o último ano
estaremos todos juntos

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
antes de partirmos para liderar nossos
vidas adultas incrivelmente sérias.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Parece fofo.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Sim, eu só... gostaria se
você veio.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Passos se aproximando]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Ei, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Você deixou seu, uh...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Obrigado.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabético.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Meus remédios.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Estou atrasado para o meu turno,
mas, hum...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Uh, me mande uma mensagem
sobre a Festa da Colheita.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel tem meu número.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-OK.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[A porta do carro abre, fecha]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Teclas tilintando]
[O motor do carro liga]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, ela é hetero?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Não sei.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Nunca foi super aparente.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Mas, ah...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
algo me diz
nós vamos descobrir.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ No escuro
e noite solitária ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Eu dei meu coração para você ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Agora estou sonhando com um amor
conhecido apenas por nós dois ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Você não queria meu coração
para manter ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Agora nosso amor se foi ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ E nas sombras da noite ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Meu coração permanecerá ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Não.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ À noite
foi onde nos conhecemos, e ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ À noite é
onde nos separamos ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ À noite é
onde nos encontraremos novamente ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Mas a noite está do meu lado ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Seus pensamentos
vai se voltar para mim ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[A música acalma]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[Silenciado]
♪ Nos momentos em que você está sozinho ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Antes de adormecer... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[Respirando trêmulo]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[sussurros misteriosos]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Trouxe chocolate quente para nós!
-[Suspiros]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Bata, por favor!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Uau! Desculpe.
-Tem alguém observando.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Aqui. Está quente. Cuidadoso.
[Clicando na língua]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Eu pensei ter visto alguém
na árvore.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Não vejo ninguém.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Provavelmente seus olhos
pregando peças em você.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[Celular toca]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Ah, Deus.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Ah, Deus. Oh não.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-O que?
-Eu acidentalmente mandei uma mensagem para Ellie.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[Rindo] Ah, merda.
-Tenho que sair da cidade, tenho que ir.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Sim, isso... isso é...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Sim. Isso é ruim.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Sim, você acha?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
O que eu digo?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Uh...uh...
-O que eu digo?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Hum, finja
alguém roubou seu telefone.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Sim, e emocionalmente sexted

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
uma garota que eu conheci
há menos de 24 horas?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Sim.
-Sim.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Sim, isso funciona.
-Hm, sim, claro.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Digitando... Ah, sim.
Ela está respondendo uma mensagem.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Hum...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[Celular toca]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Ponto de interrogação?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Por que ponto de interrogação?
O que eu digo?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Ei, ei, ei, ei.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Seja casual, ok? Apenas relaxe.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
OK?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Faça o que fizer...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
não aja desesperado.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-OK.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
- Hum.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Se você tiver sorte."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-O que? O que?! Não!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, não Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Vamos ver...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Vejo você então."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Até logo"?
-Bum.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Parece que alguém está indo
para o Festival da Colheita.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Hum?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ À noite é quando
nos encontraremos novamente ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-O que estou fazendo?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Se apenas nos meus sonhos ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Você, meu amigo,
não deveria estar dirigindo.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Eu, meu amigo,
Estou focado, filho da puta.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Ambos riem]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Quero dizer, chegamos em casa,
não foi?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Veja isso, assista isso.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Ele atira...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[Pode fazer barulho]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Ele não marca!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-História da sua vida, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Risos]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Foda-se, mano.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Eu vou, ah...
Te vejo na escola?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Sim.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Beije minha bunda, vadia.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Beije a da sua mãe.
-Lobos de aço uivam!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-O que?
-Huh?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Ambos uivam]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[Folhas farfalhando,
galhos quebrando]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[sussurrando assustador] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, estou ouvindo você!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Gemido distante]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Pare com isso!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Suspiros]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[risada estranha]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Folhas farfalham]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Olá?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Baque distante]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[Vento uivando]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[Correndo]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[ Grunhindo ]
-[Suspiros]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[sussurrando assustador] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dean?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
É você?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Isso não é engraçado.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[risada estranha]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Rangindo]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[Respirando com dificuldade]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[Música dramática toca]
[Suspiros]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Respirando pesadamente]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Mamãe diz que você deveria
entre agora

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
ou você se transformará em uma ameixa seca.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Onde está todo mundo?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Vamos. Vamos.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Teremos
conselheiros de luto disponíveis

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
se algum aluno precisar de alguém
para conversar.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Isto é difícil para todos nós.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Sr. Craven era um dedicado
membro do Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[Sussurrando] O que está acontecendo?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Senhor. Craven morreu ontem à noite.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-O que? Como?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Acontece que ele tinha
câncer de pulmão em estágio quatro.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr. Wells disse que é incrível ele
estava até de pé ontem.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Acho que não teremos que escrever
mais aquele papel.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Mas ele fará falta.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Tenho certeza, Sr. Craven
gostaria que você soubesse

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
o quanto ele adorava ensinar aqui,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
e quão grato ele estava
dar tantos anos

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
de sua vida para esta escola.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Tanto o Sr. Craven
e Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
eram membros orgulhosos do...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Voz desaparecendo]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Ossos quebrando, sufocando]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Música sinistra toca]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Ossos quebrando]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[Respirando pesadamente]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[Ráspero, gorgolejante]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Distorcida] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Chrys...
-[ Ofegante ]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Você esqueceu isso ontem à noite.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Não é meu.
-Eu não quero isso.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Me dá arrepios.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Eu digo que você joga
essa merda de vodu.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
São más notícias.
-Eu conheço essa loja de penhores

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
no East Side, na verdade.
Nós poderíamos...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Ou poderíamos simplesmente devolvê-lo
para a família de Mason.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Sim.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Sim, eu concordo. Hum...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Sim, não, isso - isso foi
minha próxima sugestão também.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Eu posso - eu posso dirigir
se você quiser.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Você mesmo os projeta?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Por que você os esconde?
Eles são lindos.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Hum, eu não sei.
Acho que são pessoais.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Eu sempre quis conseguir
uma tatuagem.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Minha mãe nunca me deixaria.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Como você sabe
o que você quer projetar?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Acho que você acabou de encontrar
algo que você ama

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
e você deixa isso te assustar
para a vida.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-É fácil, né?
- Hum. Fácil.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Olha esse lugar.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Corvo grasnando]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[Relógio passando]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[batendo]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[Porta range]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[música jazz tocando]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Olá?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
A porta estava aberta.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[Baque distante]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Pessoal, vou descer
para a enfermaria St. James ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Porta rangendo]
[Batida]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Veja meu bebê aí ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Ela está esticada
em uma longa mesa branca ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Temos algo
que pertencia a Mason.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Tão doce, tão frio, tão justo ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Rangindo]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Eu nasci nesta casa.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[Suspiros]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Escadas rangendo]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Eu esperava morrer aqui também.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Mas o banco diz
nem é mais meu.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Me desculpe, estávamos apenas...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Talvez eu tenha sorte

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
e cair morto hoje.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Lembretes da mortalidade.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Tudo tem que ir.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Eu viajei pelo mundo
coletando-os.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Cada cultura, cada fé
e a filosofia têm os seus próprios.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Alguns lutando com a morte,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
outros dançando com ele.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Isso é uma parte
da sua coleção?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
eu encontrei
no armário de Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Você não encontrou.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Te encontrou.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Como se tivesse encontrado meu neto.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Como se tivesse me encontrado.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Há meia vida atrás.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Um mercado clandestino
na Guatemala.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Levou meu neto,
minha filha.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
E vai demorar mais.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-O que é?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Em Choka.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
O choro.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Um tesouro roubado
de um povo saqueado.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Disseram-nos que as marcações diziam
"convocar os mortos"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Não...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Não exatamente.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
As marcações dizem...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"convocar <i>sua</i> morte."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
O dia em que você nasceu...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
assim é a sua morte.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Daquele dia em diante,
ela está procurando por você.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Se você está fadado a morrer aos 90,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
ela levará 90 anos
para encontrar você.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Destinado a morrer aos 30, apenas 30.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Mas se você ouvir o apito
gritar,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
isso muda tudo isso.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Uma ligação de In Choka
guia sua morte.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Então ela te encontra mais cedo.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Como é?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Morte.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Como você, claro.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Você se tornará
o que você teria sido

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
em seu último suspiro.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Fique com isso.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Nunca foi meu para tomar.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-E se eu não quiser morrer?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Então você não deveria
nasceram.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Quero dizer, você a viu.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Ela está tomando muitos remédios.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
E ela acabou de perder a família.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Isso vai abalar qualquer um.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
E falando
como futuro Dr. Gains,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Quero dizer, há
nenhuma ciência médica

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
por trás do que ela está dizendo.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Ah, sim, não.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Eu sei.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Foi uma besteira.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Majoritariamente.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Mas você acha que
Sr. Craven usou como Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Talvez.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Seus arquivos serão
no hospital onde trabalho.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Encontraremos algo lá.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Sirene tocando]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Quando você mencionou Mason,
isso me deu uma ideia.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Uau.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Há algo
sobre sua morte

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
isso nunca fazia sentido.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Ele pegou fogo
em uma cabine de chuveiro,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
e eles culparam isso
em um vazamento de gás.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Lá. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Eles tiveram que usar o dentista dele
registros para confirmar sua identidade.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Ah, Deus.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Ele estava muito queimado.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Eu só preciso verificar
registros de um paciente...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
-[Suspiros] Merda!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Shh!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[Porta abre]
-Merda!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"A estrutura óssea sugere
final dos anos 40."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, quantos anos tinha Mason
quando ele morreu?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[Respirando pesadamente]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Qual é a idade dele?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Ah, 17. Por quê?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Porque o relatório do legista
diz final dos anos 40.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Você se tornará o que você se tornaria
estive em seu último suspiro."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Então Mason teria morrido quando
ele estava mais velho por causa do vazamento de gás?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Sim. Sr. Craven, aquele câncer
o teria matado eventualmente.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Eu daria a ele
mais 10 a 15 anos.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Sim, mas não ontem à noite.
[Telefone tocando]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Este é o Dr. Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Alguém esteve nos registros
sala mexendo nos arquivos.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Verifique o sistema para ver
quem estava aqui...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Todos ouvimos aquele apito.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Obrigado.
[Receptor clica]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[Passos]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Precisamos avisar os outros.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Eles estarão no Harvest Fest.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Olá?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[Porta range]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Música animada tocando]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[conversa indistinta]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[Expira]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Sim!
-[Gritos]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[Uivos]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Ei. O que posso pegar para você?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Só um pouquinho.
-Um desses?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Sim, por favor. Obrigado.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Deus abençoe.
-Tchau.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Vamos, Graça. Ei!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Você não precisa dessa merda.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-É só maconha. É natural.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Que tal em vez de jogar
apalpar a droga,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
vamos para a cabine do jogo?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Vou ganhar um ursinho de pelúcia para você.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Eu sou um atirador certeiro, você sabe.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
bum!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Você sempre foi, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Então, me dê uma chance.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Podemos deixar este lugar
no retrovisor.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[Risadas]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Tipo, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Perdido.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Você é um cara legal, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
E uma boa pessoa.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Muito bom.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Algum dia você vai fazer
alguém melhor que eu

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
tão feliz.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Então você diz: "Vá devagar" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ eu fico para trás ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Graça!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Venha até mim!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Se você está perdido, você pode olhar,
e você vai me encontrar ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Vez após vez ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Se você cair, eu vou te pegar,
Estarei esperando ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Vez após vez ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Eu vim sugar seu sangue!
-[Grita, ri]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Eca, eca. Parar.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Você está pronto para ficar com medo?
-Sim. Aqui.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Mas você tem que me dar
uma vantagem completa de dois minutos.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
OK? Porque eu sou
chegando naquele sino

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
e eu estou ligando
com tudo que tenho, ok?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Dois minutos. Entendi.
-Dois minutos.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Então eu vou encontrar
minha garota diabólica gostosa.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
- Hum.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Boa sorte com isso.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Você quer participar,
Batman esquisito sem asas?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Talvez eu deixe você assistir.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. Não. Não.
É o Vingador!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman não tem asas!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Seus idiotas, irmãos filhos da puta.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Sino tocando]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel ainda não atendeu.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Temos que encontrá-lo.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Lá está ela.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Todos os seus amigos são
ficando animado lá.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Eu tenho alguns dos meus
molho especial se quiser.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Ei.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Olá.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
O que você deveria ser?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Uma sapatão?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[Grunidos]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[Gemido]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Puta merda.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Aprendi isso com você.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Ei, suas vadias!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Eu não ia machucar ninguém.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Grunhindo, ofegante]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[Grunidos]
-[Gritando]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Sim?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
E aquele garoto
você matou com suas drogas?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Você o machucou?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Eu não sei o que
você está falando.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Gritando]
-[Suspiros]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Rachel Stamp's
Peças de "Bruxas de Angelholm"]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Isso não acabou!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Ei, garotinha ♪
-[Rindo]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Anseio pelo sabor
dos seus lábios ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Ei, garotinha ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Sim!
-[Gritos]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Ambos riem]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Anseio pelo crack
do seu chicote ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, amor, onde você está?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[Gritando]
-[Suspiros] Oh, meu Deus...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Ei, se mais uma coisa
pula em mim...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Você acha que é ilegal vencer
a porra de um zumbi?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Não se preocupe, mano.
Eu te protejo.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Sim!
[Zumbidos de motosserra]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[Gritando, ofegante]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Tudo bem. Foda-se isso.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Tudo bem, Graça!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, querida, onde você está?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Seus dois minutos acabaram!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[Rindo]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Música sinistra toca]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[Suspiros]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[Gritos]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[Respirando pesadamente]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[Uivos]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[ Ofegante ]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[Distorcido] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, onde estão os outros?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, onde está Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Não sei.
O labirinto, eu acho?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Temos que ir procurá-los.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, vamos lá,
temos que falar com eles.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Ei! Ei, ei! E-eu acertei!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
eu...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Pessoal, esperem! Espere!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[risos assustadores]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
É pela Graça.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Vamos.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Então, ah,
o que é isso?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[risada estranha]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[Respirando pesadamente]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[Sussurrando] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Por favor atenda.
Por favor, atenda, por favor, atenda.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
-[Suspiros]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Fogos de artifício estourando]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Celular tocando]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[Grunidos]
-Ah!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[Risos]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[O toque continua]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Ei, vamos lá,
você tem que me dar uma pista.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, não, não, escute.
Ouça, eu estou...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Estou perto do centro,
e isso - eu não sei,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
essa velha maluca
está tentando me seguir.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Querido, acalme-se.
É um labirinto assombrado.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Eles deveriam seguir você.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[gritos assustadores]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, por favor.
Você precisa vir e me encontrar.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Ela - ela continua dizendo meu nome,
mas não tenho ideia de quem ela é.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Por favor, se apresse. Por favor, se apresse.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Estou perdido.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ Rosnando ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[Suspiros]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[Rosnados]
-[Gritos]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[Grunhindo]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[Distorcido] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Afaste-se, sua velha maluca!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ Rosnando ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[Gritos]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Gemidos ecoando]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Querida?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Querida, o que está acontecendo?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[Gemido]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[Foguetes estourando
distante]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[Suspiros]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ Distante ] <i>Querida...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[Continua falando
indistintamente]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[ Rosnando, gritando ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Rosnando, gemendo]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Ossos quebrando]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[Rosna]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[Gritando]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Graça? Graça?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Ei, Tan, vamos lá. Vamos.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[Gritando]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Todos torcendo]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Gritos, risadas]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Socorro!
-[Cavaleiros gritando]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! Por favor!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Graça, onde você está?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Deixe-me saber onde você está.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Mano, qual é a pressa?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Graça?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Alguém me ajude!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Decano! Por favor!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Graça!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Ajuda! Decano!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Gritando]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[A música suaviza]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Respirando pesadamente]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Música sinistra toca]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ Rosnando ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ Grunhindo, choramingando ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[Distorcido] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[ Rosnando, rosnando ]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[Gritos]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
- Rosnados]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[Gritando]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Socorro! Ajuda!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Ajuda! Ajuda!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[grito abafado]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ Rosnando ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[grita]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[Gritando] Socorro!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Graça!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Graça!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[ Ofegante, gemendo ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[Metal rangendo]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! Estou na espiral!
Estou aqui!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[grunhidos]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[Gemidos]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[risada estranha]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[Metal rangendo]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[Batida]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[risos assustadores]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[ Ofegante ]
[Sino toca]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[gritando]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[Gemidos abafados]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Raspando]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[ Ofegante ]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Sino tocando]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Graça! Graça!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[Metal rangendo]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[Respirando com dificuldade]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[Batida de basquete]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Essa não foi Grace.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Eu não sei quem foi
vestido assim,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
mas não era ela.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Foi <i>era</i> ela.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Ela deveria morrer
da velhice.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-O que você quer dizer com "suposto"?
Ela tem 18 anos!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Ouvir!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
A graça é aquela
quem apitou.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Mas estávamos todos com ela
na piscina.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie está certa.
Estávamos todos lá.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Todos nós ouvimos aquele... som.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Convocou todas as nossas mortes.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
E eu...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Eu sinto isso assistindo.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Eu também vi.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Esta manhã em assembleia.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Foi algum tipo de convulsão.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ Zomba ] Não, não.
Estou... estou fora.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Ei, nenhum de nós deveria ficar sozinho
agora mesmo, Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Olha, eu não sei
o que está acontecendo

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
ou onde Grace está,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
mas toda essa merda assustadora

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
começou quando ela veio para a cidade.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Você está brincando comigo?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Você a desafiou
para soprar aquela porra de apito.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Você a empurrou para fazer isso.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
É sua culpa que ela esteja morta!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[ Grunhindo ]
-Ei! Dean, Dean!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Parar!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Nós entendemos.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Você teve uma pequena queda.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Mas pessoas como você...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...nunca tenha chance.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[Porta bate]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Continue jogando "Scooby Doo".

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Eu vou ser esmagado
e espere até Grace chegar em casa.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[Motor do carro acelerando,
pneus cantando]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[Bang]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[Latas fazem barulho]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Gemendo]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[sussurrando assustador] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[grita]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Gritando]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Ossos quebrando]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ Rosnando ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Vidro quebra]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Sussurros desaparecem]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Respirando pesadamente]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Bata na porta]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dean? É você?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Tudo bem. Eu só...
Acabei de ter um pesadelo.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Você acordou sua mãe.
Ela deve estar na loja...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Sim, volte para a cama.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-É melhor você não estar bebendo
e dirigindo novamente, filho.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Será a sua morte.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[Trovão estrondeia]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Como ele está?
-Ele está com o coração partido.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Estive apaixonado por Grace
desde que eram crianças, então...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[Loira de Concreto
"Joey" tocando suavemente]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Hum, encontrou alguma coisa em In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Na verdade.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Apenas alguns cultos da Nova Era

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
e algumas fraudes.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Mas precisamos encontrar uma maneira
para pará-lo.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Sim. Deveríamos voltar
para a Sra. Raymore amanhã.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Você já viu alguém morrer?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Um pouco. No hospital.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Tive uma overdose há cerca de um ano.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Meu pai me encontrou
e ele me levou ao hospital,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
e nós estávamos...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Estávamos a 800 metros de distância e...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...um caminhão nos atropelou.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Eu sinto muito.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Agora eu peguei o dele...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
a música dele, você sabe, eu...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Eu ouço isso.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Me faz sentir conectado, tipo...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Como uma ponte, eu acho.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Ele tinha bom gosto.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Mas tivemos sorte
uma vez antes ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ E eu não quero
feche a porta ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Minhas ações mataram meu pai,
e há...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Não há nada
Eu posso fazer isso.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Às vezes eu gostaria que tivesse sido eu.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Mas não foi.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
E você está aqui.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Acabei de te contar
como estou fodido.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Todo mundo está fodido.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Acontece que você sabe disso.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
E aquela merda que você puxou
com Noé...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Isso foi muito legal.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Sim, mas você tem
suas merdas juntos.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Você sabe, você é - você é inteligente
e você é engraçado, e...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
E eu só...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Você é Crisântemo.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Mas se for amor
você está procurando ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Então eu posso dar
um pouco mais ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ E se você estiver em algum lugar bêbado
e desmaiei no chão ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Ah, Joey,
Não estou mais com raiva ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Música sombria tocando]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Você é louco.</i>
<i>Essa não era ela.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Nossa morte futura</i>
<i>está nos caçando.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Estávamos todos lá.</i>
<i>Todos nós ouvimos aquele... som.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Música discordante toca]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Comecei a trabalhar nos finais de semana</i>
<i>na usina siderúrgica.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[Moagem de metal]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...a siderúrgica...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Todos nós ouvimos aquele... som.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[Moagem de metal]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Ele convocou todas as nossas mortes.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[Gritando]
[Moagem de metal]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[Trovão estrondeia]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Pássaros cantando]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Por favor, não demore muito.
Ela deu uma guinada.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Monitor bipando]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Levou nosso amigo.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
O que isso quer?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Os olmecas ofereceram almas

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
para saciar seus deuses da morte.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Em Choka vem coletando
eles por milhares de anos.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Mas não é a nossa hora,
e precisamos pará-lo.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-A morte é imparável.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Uma vez chamado, não cederá.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Mas há uma maneira
para mudar seu curso.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Mas como?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Como - Como podemos mudar
seu curso?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Dê sua morte...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
a vida de outra pessoa.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-O que você quer dizer?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Oferta em Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...um novo sacrifício.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Quando sua morte estiver próxima,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
marque outro com seu sangue,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
e você será poupado.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Música sinistra toca]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Marcá-los com nosso sangue?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Não. Não, não podemos fazer isso.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Morrer não é uma escolha.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Chiado]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[sussurro misterioso]
Crisântemo...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
É inevitável.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Mas viver...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...isso depende de você.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Monitor bipando]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[Bip de linha plana]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Acho que ela estava pronta.
-Bem, não estou pronto.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
E ela acabou de nos contar
exatamente o que precisamos saber.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Não. Eu veto qualquer solução
isso requer assassinato.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-E daí, é isso?
Nós apenas esperamos morrer?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[zomba]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Eu a vi.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Minha morte.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
Eu tive overdose

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Com uma agulha no braço.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Não quero usar de novo.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Eu não quero machucar
pessoas novamente.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Eu não quero me machucar.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Eu prefiro morrer.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Olha, eu-me desculpe,
mas estamos ficando sem tempo.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Todos nós vimos nossas mortes,
e eles virão atrás de nós em seguida,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
então não temos escolha agora.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Não, Rel, ficaremos bem
se ficarmos juntos.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Você realmente acredita nisso?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Suspiros]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Eu só preciso pensar!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
OK?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Parar!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[Pneus cantam]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Vou ligar para Dean.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Celular tocando]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[Música tema
tocando baixinho na TV]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[O toque continua]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-E voltamos agora para</i>
<i>uma reportagem local em Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>aos trágicos acontecimentos de</i>
<i>Festival da Colheita de ontem à noite.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Momentos atrás, paramédicos</i>
<i>removeu um corpo da cena.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>No momento, não temos</i>
<i>muita informação,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>mas o que sabemos é que</i>
<i>a mulher ainda não foi identificada.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>A polícia está perguntando a quem</i>
<i>talvez ela se apresente.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Enquanto isso,</i>
<i>é uma situação muito agitada</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>bem aqui no chão.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>A polícia tem completamente</i>
<i>coloquei a área com fita adesiva</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>à medida que continuam</i>
<i>sua investigação.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Estamos aguardando,</i>
<i>e assim que nós...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[TV desliga]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[Maçaneta rangendo]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Mãe?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[O guincho continua]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Papai?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[O guincho continua]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mãe, é você?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mãe.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Pai?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[Esmagamento]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[sussurrando assustador] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[ Grunhindo ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Deixe-me em paz!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Decano? Que diabos
está acontecendo aí?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Pai? Não, não! Não! Pai!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[Porta bate, fechadura clica]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Pai, você vê isso?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[batendo]
-Ele está bem?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, abra a porta.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Você está assustando sua mãe.
-Eu...eu não posso!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[Grunhindo]
-O que está acontecendo?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Querida, basta abrir a porta.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-E-eu não posso.
-Dean, abra a porta.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Vai entrar.
-Do que você está falando?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Decano! Vamos, querido.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Olha, eu preciso de você
para me ouvir, por favor!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Deixe-nos entrar!
[batendo]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Por favor.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Pais falando
indistintamente]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[sussurros misteriosos]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[Metal rangendo]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[Música dramática toca]
-[Suspiros, gritos]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Dean!
[batendo na porta]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-O que está acontecendo aí, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Vamos, querido!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[Gritando]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[buzina do carro tocando]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[Uau]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[Pneus cantando]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ Trituração de metal,
quebra de vidro]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Gemendo]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Gritando]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Gemendo]
[Ossos quebrando]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Gritando]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Gritos]
[Aceleração do motor]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Gritando]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[Pneus cantando]
[Gemendo]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[ Grunhindo ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[Música dramática toca]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[Soluços]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Gritando]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Vingador.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Onde é isso?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-É a siderúrgica
do outro lado da cidade.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Merda!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-O que é?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Estejam seguros, todos.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[conversa indistinta]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Mesma hora na próxima semana.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[buzina do carro tocando]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Você está lavado no sangue
do cordeiro? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Você está confiando totalmente
em Sua graça e poder? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Não torne isso difícil.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-Que porra é essa?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-O cara da fábrica vendeu para mim.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Está carregado.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-O que você está fazendo, cara?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Você tem que fazer o que eu digo,
ok?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Ah, eu?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Aposto que você nem sabe
como usar essa coisa.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Tiro]
[Vidro quebra]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Foda-se!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Agora...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Sino tocando]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Filho da puta!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Ambos grunhindo]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[grunhe, grite]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[Gemidos]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Tosse]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Agora você terminou, meu amigo.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[ Ofegante ]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Você está tão acabado.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[Rindo]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
O que há de tão engraçado?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Você não entende.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Eu não morro assim.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Seu maluco.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Ei! Eu te avisei!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[cliques de arma]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Merda!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Porra! Porra!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Ambos grunhindo]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[Moagem de metal]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Qual é o sentido de me arrastar
até aqui?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-É aqui que vou morrer.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Então é aqui que
você vai morrer.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-O que?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
O que, você está louco?
Huh?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Isso é o que você dá a eles?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Seu, uh...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...jovens crentes?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Você quer um pouco?
Eles são todos seus.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Vá em frente e pegue-os.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Quantos são necessários?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Um vai te fazer feliz,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
dois farão você voar.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Eu vou por três.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[ Grunhindo ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Engolir. Engolir!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[grunhidos abafados]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Engolir.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[Grunidos, calças]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Tosse]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Ei, cara, você pode, por favor
apenas me diga do que se trata?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Huh?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Espere, espere, espere, espere, espere.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Ei. Ei.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Jesus Cristo!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Ei, vamos... vamos conversar
sobre isso, cara.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Respirando pesadamente]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
O que é isso, hein?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Isso é bruxaria, cara?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
É disso que você gosta?
Você é um satanista?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Ei, olhe...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-A morte está próxima.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Garo estranho]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Preciso marcar você agora.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-O que?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Não, você não precisa me marcar,
cara!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Tire essa merda de mim!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, você não precisa fazer isso!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Abaixe a arma.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Não é justo.
-Rel, abaixe a arma.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Um canalha assassino como ele
consegue viver,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
enquanto você, eu ou Grace morremos?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Você acha que isso faz
algum sentido?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Voz ecoando]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Não faz nenhum sentido.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Pare.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Fique para trás.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Por favor, Jesus. Por favor, Deus.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Eu serei seu instrumento.
Eu procuro perdão.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Cale-se!
-Sinto muito pelo que fiz.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Eu vendi minha merda para ele.
Eu não queria que ele morresse.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Você assassinou aquele garoto!
-Foi um acidente.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Você o matou!
-Eu não sabia, certo?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Eu não sabia que ele ia morrer.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Cale-se!
-Eu não sou uma pessoa má.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Estou lavado no sangue.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jesus, eu serei o martelo
na tua mão, Senhor.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Então me ajude Deus,
apenas me salve agora.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[grita]
-Rel, por favor!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, pare! Não faça isso!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Isso está errado. Pare, ok?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Você não precisa fazer isso.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Por favor.
-Podemos consertar isso.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Por favor, Rel. Por favor.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[ Ofegante ]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Obrigado, Jesus.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Estou marcado apenas por Deus.
Estou marcado apenas por Deus.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Estou marcado apenas por Deus.
E estou entregue.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Acho que todo mundo
tem que morrer uma vez.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Diga isso de novo?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Eu disse que todo mundo tem que morrer.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Você disse uma vez.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
É isso.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
É isso.
É assim que paramos com isso.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Como?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[sussurros misteriosos]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Ah, merda...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Está aqui.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-O que há aqui?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Música sinistra toca]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Garo estranho]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[Grunhindo]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[sussurro misterioso] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, o que está acontecendo?
O que é?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[Sussurrando] Rel...
-[ Ofegante ]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[grunhidos]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Gritando]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[Moedor zumbindo]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Não! Não!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Todos gritando]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Traga-o de volta!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[Ecoando] Que porra é essa?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[Moedor zumbindo]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[Gritando]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[Moedor zumbindo]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Todos gritando]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[grunhidos]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Metal tilintando, triturando]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[Gritando]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Soluçando]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Lamentando]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Não é culpa sua.
Não há nada que possamos fazer.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Cris. Chris, temos que ir.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Temos que ir!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Você disse que há uma maneira
fora disso.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Eu não vou deixar isso te pegar.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Então, qual é o plano?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Invocamos a morte,
e não podemos fugir dele.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Agora temos que morrer.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Isso não significa
temos que permanecer mortos.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Isso é tudo que você tem?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Eu carrego insulina de reserva
para emergências.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Quanto você precisa?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-O suficiente para parar um coração.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-A insulina não será suficiente
para desencadear uma parada cardíaca.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Uh...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Eu tenho uma ideia.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Traga tudo!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Líquido gotejando]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[sussurros misteriosos]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Sussurros se intensificando]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Tinturas de metal]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Ambos grunhindo]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Ok, então, mais uma vez.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
Eu injeto você,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
certifique-se de que você não tem pulso,
sem batimento cardíaco,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
então você está tecnicamente morto.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-E então o glucagon,
então não ficamos hipoglicêmicos

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
quando o desfibrilador
dá o pontapé inicial no coração.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Tudo bem. Dê-me um desses.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Eu vou - eu vou fazer você,
e você pode me fazer.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Eu tenho que ter certeza de que você viverá.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[punhaladas de agulha]
-[Suspiros]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[sussurro misterioso]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Sinto muito.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[Ecoando] Não...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Desculpe!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[Grunhindo]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Respirando pesadamente]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[Desfibrilador choraminga]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Obrigado, Senhor.
[Respirando pesadamente]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Obrigado por me salvar.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Obrigado por me salvar.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Por favor, trabalhe.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[Choramingando]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[ Grunhindo ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Tudo bem. OK.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[Desfibrilador choraminga]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Ok.
[Bip]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[gritos assustadores]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Não.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Cris. Vamos.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Cris. Não!
[Máquina apitando]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Vamos.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Cris, vamos lá. Vamos.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[Grunhindo]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[rosnado assustador, gritos]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[Desfibrilador apitando]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Soluçando]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[Gritando]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Vamos.
-Eu posso ouvir você.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[Grunhindo]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Batendo]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[Suspiros]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[Gritando]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[Gritando]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[Soluçando]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[Gritando]
[Batendo]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Ossos quebrando]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Não. Ainda não.
Ainda não, ainda não, ainda não!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Vamos, vamos!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[Gritando]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[gritando]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-A morte é imparável.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Uma vez chamado,</i>
<i>não cederá.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[Grunidos]
[Batendo]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[Desfibrilador apitando]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[ Grunhindo ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Que tipo de merda de Satanás
é isso?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[ Grunhindo ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Ah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Detritos fazendo barulho]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Gemendo]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Cris, vamos lá.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Volte para mim.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Soluços] Por favor!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Ossos quebrando]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Volte para mim.
Eu preciso que você viva!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Crisântemo.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[Ecoando] Crisântemo.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Crisântemo!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Morrer não é uma escolha.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>É inevitável.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Mas viver...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[gritando]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...isso é com você.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Você é o Crisântemo.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[gritando]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[ Ofegante ]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Ossos quebrando]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[rosnado assustador]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[Sufocando]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Batendo]
-[Gemido]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Acorde.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[ Grunhindo ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Não!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Você fica longe dela!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[ Grunhindo ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-É como eu te disse.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Deus tem um trabalho para todos.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Eu só estou tentando
para ajudar os necessitados.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Mas você...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
você está além da redenção.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Enquanto eu...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
eu estou lavado
no sangue do cordeiro.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Sim.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[trinado estranho]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[Sufocando]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[ Ofegante ]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Que o corpo de nosso Senhor
Jesus Cristo

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
preserve sua alma
na vida eterna.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amém.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[rosnado assustador]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[Distorcido] Você está totalmente
confiando em sua graça e poder?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Ei...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Que porra?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[rosnado assustador]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[Sussurrando] Noé...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-O quê? Você está me ouvindo?
Não. Fique para trás!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[grita]
[Tiro]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[Gemido]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[rosnado assustador]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Sangue derramando]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[sussurro misterioso]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[rosnado assustador]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[Gritando]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Gritando]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[Baques corporais]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[Gemendo levemente]
-Ei. Ei.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Fique, fique, fique.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Desculpe.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
-Que inferno de primeiro encontro, hein?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Cris...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Música sombria toca]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(tocando "Final Girl" de CHVRCHES)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Já se passaram três meses,
duas semanas e quatro dias.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Eu conto cada um
um deles agora.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Manter segredos
até que tudo se tornou
um pouco alto demais ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Eu sempre pensei
a morte era o inimigo.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Mas agora não tenho tanta certeza.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ eu poderia abafar isso ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Ninguém tem para sempre.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Mas nós temos agora.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Ao escrever frases que usei
pensar que foi bastante profundo ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Acho que posso viver com isso.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ E parece o peso
é demais para carregar ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Eu deveria desistir,
talvez vá se casar ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Só o tempo dirá ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Na versão final ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Na cena final ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Há uma última garota ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Ela se parece comigo? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Na versão final ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Na cena final ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Há uma última garota ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ E você sabe que ela
deveria estar gritando agora ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[sussurrando assustador] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Música sinistra toca]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[trinado estranho, sussurros]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Apitos,
gritos agudos]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[da donzela de ferro
"Assassinos" tocando]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Ah, sim ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Sim ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Ah, sim ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Ah, sim ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Ah, sim ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ah, sim ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Você anda no metrô ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Seus olhos queimam um buraco
nas suas costas ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Um passo atrás de você ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Ele ataca,
preparado para o ataque ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Grite por misericórdia ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Ele ri
enquanto ele está vendo você sangrar ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Assassino atrás de você ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Sua sede de sangue desafia
todas as suas necessidades ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Bom dia a todos.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Como é costume aqui
em Pellington High,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
para começar o novo semestre,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
damos as boas-vindas ao aluno calouro
Ash Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
quem vai jogar
nosso hino escolar em seu violino.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Aplausos]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Limpa a garganta]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[sussurro misterioso]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Espere! Parar!
-Parar!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Parar!
-Parar! Parar!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Apito]
-Pare!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪